【上級編】webtoon読解の韓国語｜そのまま使える表現15選

【PR】本記事はアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、大野寿和は適格販売により収入を得ています。

みなさん、アンヨンハセヨ。今日もペゴパしてますか？

この記事では、webtoonのコマを読んでいるときに「あ、これどういう意味だっけ？」となりがちな表現を15個まとめました。辞書を引いても出てこないスラングや、ニュアンスがつかみにくい感嘆詞・独白フレーズを中心に取り上げます。読み終えるころには、webtoonのセリフをもっとスムーズに理解できるようになるはずです。

結論：まずはこの3つ

webtoonのセリフで頻出なのに、辞書だけでは意味がわかりにくい表現をまず3つ覚えましょう。

ハングル	カナ読み	意味
대박	テバク	やばい／すごい（驚き・感動）
어이가 없어	オイガ オプソ	あきれてものも言えない
설레	ソルレ	ときめく・胸が高鳴る

この3つはジャンルを問わずほぼ全作品に登場します。まずここから押さえてください。

---

フレーズ一覧

대박（テバク）＝やばい・すごい

ポジティブ・ネガティブ両方に使える万能感嘆詞。「信じられないくらいすごい」というときにキャラクターが思わず漏らす一言として、ほぼ全ジャンルに登場します。リアルの会話でも使えるので、推し活シーンでファンが叫ぶフレーズとしても定番です。

---

설레（ソルレ）＝ときめく・胸が高鳴る

설레다（ソルレダ）の語幹形・パンマル。ロマンス系webtoonの独白でほぼ必ず出てきます。主人公が相手の顔を見てコマ外に「설레…」とつぶやくシーンは定番中の定番。感情表現の深掘りは恋愛・感情表現フレーズ集もあわせてどうぞ。

---

어이가 없어（オイガ オプソ）＝あきれてものも言えない

直訳すると「あきれ果てて（言葉が）ない」。理不尽なことをされた主人公が内心でつぶやく場面や、コメディシーンのリアクションとしてよく登場します。ヘヨ体なら 어이가 없어요（オイガ オプソヨ）になります。

---

헐（ホル）＝え？！／うわっ

衝撃・驚き・あぜんとしたときの感嘆詞。「え？！」「うそでしょ」に近いニュアンスで、コマの吹き出しに一言だけ書いてあることも多いです。表記がシンプルなので読めるけど意味がわからないという声をよく聞きます。

---

짜증나（チャジュンナ）＝イライラする・うざい

짜증（チャジュン）＝苛立ちに、나다（ナダ）の活用形がついた表現。感情爆発シーンや、理不尽な状況の後の独白で頻出です。ヘヨ体は 짜증나요（チャジュンナヨ）ですが、webtoonのセリフでは圧倒的にパンマル（짜증나）が多く登場します。

---

진짜？（チンチャ？）＝本当に？／マジで？

疑問形として使うと「本当に？」という確認・驚きを表します。문장（文）に组み込むだけでなく、一言だけ吹き出しに書かれることも多い表現です。チンチャの単体での意味・使い方はチンチャ・ケンチャナ・オットケの解説記事で詳しく紹介しています。

---

어떡해（オットケ）＝どうしよう

困惑・パニック・焦りを表す独白フレーズ。ピンチのシーンで主人公が頭を抱えながらつぶやく場面が典型です。어떡해요（オットケヨ）はヘヨ体ですが、独白ではパンマルが自然です。

---

뭐야（ムォヤ）＝何なの？／なんだよ

「何なんだ」と呆れたり、意味がわからない状況に直面したりしたときのリアクション。短くて読みやすいので見逃しがちですが、感情の濃さを表す重要なセリフです。語気を強めると怒りや拒絶のニュアンスになります。

---

설마（ソルマ）＝まさか

「まさかそんなことはないよな…」という期待・不安を含んだ推量表現。サスペンス・スリラー系webtoonのモノローグ（독백・トクペク）で特によく使われます。後ろに続く文とセットで読むことでストーリーの緊張感がぐっと増します。

---

아 진짜（ア チンチャ）＝あー、もう！

感嘆詞 아（ア）と 진짜（チンチャ）を組み合わせたフレーズ。軽い苛立ち・照れ・驚きなど幅広いリアクションに使われます。「あー、もう！」に近い口語ニュアンスで、ドラマと同様にwebtoonでも頻出です。

---

왜 이래（ウェ イレ）＝なんでこんなことするの？／なんなの

「왜（ウェ）＝なぜ」＋「이래（イレ）＝こうなんだ」のパンマル。怒り・困惑・詰問のどれにも使えます。文脈によって「なんでそんなことするの？」という責める意味にも、「なんでこんなにかっこいいの？」というポジティブな照れ隠しにもなるので、コマの状況をしっかり読みましょう。

---

멈춰（モムチョ）＝止まれ・止めて

멈추다（モムチュダ）のパンマル命令形。アクション・ファンタジー系で追いかけっこや対決シーンに登場します。命令形なので強い口調が出るのが特徴。あわせて 잠깐（チャムカン）＝ちょっと待って、も覚えておくとアクションシーンの読解が楽になります。

---

솔직히（ソルチキ）＝正直に言うと・ぶっちゃけ

副詞として文頭に置かれることが多く、キャラクターが本音を告白するシーンの前置きとして登場します。「솔직히 말하면…（ソルチキ マラミョン…）＝正直に言うと…」という形でも頻出。感情の転換点を示す合図として読めるようになると、ストーリー理解度が上がります。

---

이게 뭐야（イゲ ムォヤ）＝これ何なの？／なんだこれ

이게（イゲ）＝これが＋뭐야（ムォヤ）＝何なの。驚き・呆れ・困惑のどれにも使えるフレーズです。謎のアイテムや予想外の展開に主人公が直面したときの定番リアクションとして機能します。

---

알아서 할게（アラソ ハルケ）＝自分でやるから・わかってる、ほっといて

「알아서（アラソ）＝自分でわかって・自分なりに」＋「할게（ハルケ）＝する（意志）」。干渉されたくないときに放つ独立宣言的な一言です。ツンデレキャラやプライドの高い主人公がよく使います。似た表現に 내가 할게（ネガ ハルケ）＝私がやるから、があります。

---

使うときの注意

✅ パンマルとヘヨ体の使い分け

webtoonのセリフはパンマル（反말）が基本です。これはキャラクター同士が同年代か、作中の関係性がカジュアルに設定されているためです。一方で、年配のキャラクターや先輩・上司への返答シーンには突然ヘヨ体（〜요）や합쇼体（ハムニダ体）が登場することがあるので、切り替わりに注意しましょう。

たとえば 짜증나（チャジュンナ）はパンマルですが、目上の人がいるシーンでは 짜증나요（チャジュンナヨ）や、さらに丁寧に 좀 당황스럽습니다（チョム タンファンスロプスムニダ）＝少し戸惑っております、のような表現にキャラが切り替える場面もあります。

⚠️ 感嘆詞はテキストだと読み方が揺れる

헐（ホル）・대박（テバク）などは作品によって 헐~~・대박ㅠㅠ のようにアレンジされて登場することがあります。ㅠㅠ は泣き顔絵文字、~~ は語尾を伸ばす表現です。記号ごと意味を把握しておくと読解がぐっと楽になります。

💡 語尾の네요・거든요・잖아요に注目

ネイティブっぽいニュアンスを出す語尾は、webtoonの会話シーンにも頻出します。使い分けの詳細はネイティブっぽい語尾の使い分け完全ガイドで解説しているので、あわせて確認してみてください。

---

まとめ

📌 今回の15フレーズ・覚える順番の提案

1. まず感嘆詞から（대박・헐・아 진짜）→ 短くて出現頻度が高い
2. 次に感情独白（설레・짜증나・어이가 없어）→ ロマンス・日常系に必須
3. 場面リアクション（뭐야・이게 뭐야・왜 이래）→ コメディ・スリラー問わず使える
4. ストーリー進行の合図（설마・솔직히・알아서 할게）→ 展開を読むカギになる
5. アクション系（멈춰・어떡해・어떻게）→ ジャンル特化

webtoonと一緒にドラマや日常会話もどんどん語彙を広げていきたいという方は、韓国ドラマ視聴の韓国語フレーズ集や友達との日常会話フレーズ集もぜひ読んでみてください。

今日もまた一つ学んで、ペゴパチュッケッソヨ！