【PR】本記事はアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、大野寿和は適格販売により収入を得ています。
みなさん、アンヨンハセヨ。今日もペゴパしてますか？
この記事では、韓国語中級の壁としてよく挙げられる 「〜고 있다」と「〜아/어 있다」の違い をスッキリ整理します。どちらも「〜ている」に見えるのに使い分けがあるのはなぜ？という疑問に、段階的にお答えします。この記事を読み終えるころには、ドラマのセリフやwebtoonのコマでどちらが使われているか、自分で判断できるようになりますよ。
結論：今日のポイント
まず「答え」を先にどうぞ。細かい説明はこの後じっくりやります。
| 表現 | 意味の核心 | イメージ |
|---|---|---|
| 〜고 있다 | 進行：今まさに動作が続いている | 🎬 動画が再生中 |
| 〜아/어 있다 | 状態：動作が終わった後の状態が続いている | 📸 結果がそのまま写真に残っている |
📌 一言で言うと:
– 고 있다 → 「動いているプロセス」にフォーカス
– 아/어 있다 → 「動いた結果できあがった状態」にフォーカス
基本の形
「〜고 있다」の作り方
動詞の語幹に 고 있다 をつけるだけ。活用はシンプルです。
動詞の語幹 ＋ 고 있다
| 基本形 | 語幹 | 〜고 있다 形 |
|---|---|---|
| 먹다（モクタ）＝食べる | 먹 | 먹고 있다（モッコ イッタ） |
| 보다（ポダ）＝見る | 보 | 보고 있다（ポゴ イッタ） |
| 읽다（イクタ）＝読む | 읽 | 읽고 있다（イルコ イッタ） |
✅ ポイント: 語幹の母音・パッチムに関係なく、常に 고 をつければOK。規則活用なので覚えやすいです。
「〜아/어 있다」の作り方
こちらは動詞を 아요/어요形（ヘヨ体） の語幹部分まで活用させてから 있다 をつけます。
動詞の아/어 活用形（語幹部分）＋ 있다
| 基本形 | 아/어 活用 | 〜아/어 있다 形 |
|---|---|---|
| 앉다（アンタ）＝座る | 앉아 | 앉아 있다（アンジャ イッタ） |
| 서다（ソダ）＝立つ | 서 | 서 있다（ソ イッタ） |
| 열리다（ヨルリダ）＝開く | 열려 | 열려 있다（ヨルリョ イッタ） |
⚠️ 注意: 「〜아/어 있다」は自動詞（自然に結果が残るもの）と相性がよく、他動詞（〜を〜する）とは基本的に組み合わせません。たとえば「食べる（먹다）」は他動詞なので「먹어 있다」とは言いません。
例文で覚える
実際の場面で感覚をつかみましょう。
① 진수는 지금 드라마를 보고 있어요.
（チンスヌン チグム ドゥラマルル ポゴ イッソヨ）
＝ジンスは今ドラマを見ています。
👉 「見るという動作」が今まさに進行中。一時停止できる動画のイメージ。
② 고양이가 소파에 앉아 있어요.
（コヤンイガ ソパエ アンジャ イッソヨ）
＝猫がソファに座っています。
👉 「座る」という動作はもう終わって、その結果（座った状態）がずっと続いています。
③ 추천 영상이 화면에 떠 있어요.
（チュチョン ヨンサンイ ファミョネ トオ イッソヨ）
＝おすすめ動画が画面に浮かんでいます。
👉 「浮かぶ」動作の結果として、今も画面にある状態。
④ 오빠는 지금 추천 플레이리스트를 듣고 있어요.
（オッパヌン チグム チュチョン プルレイリストゥルル トゥッコ イッソヨ）
＝オッパは今おすすめのプレイリストを聴いています。
👉 「聴く」という行為が継続中。推し活中のオッパをイメージして！
⑤ 표가 이미 매진되어 있어요.
（ピョガ イミ メジンドェオ イッソヨ）
＝チケットがもう売り切れています。
👉 「売り切れた」状態がそのまま残っている。コンサートのチケット争奪戦でよく見かける文です。
間違えやすいポイント
⚠️ ポイント① 「着ている」は두 가지？
「服を着ている」という状況は、なんとどちらも使えます。ただしニュアンスが変わります。
-
옷을 입고 있어요.（オスル イプコ イッソヨ）
→ 今まさに着ているところ（着る動作の途中、または進行として） -
옷을 입어 있어요.（オスル イボ イッソヨ）
→ 着た状態が続いている（結果の状態）
日常会話では 입고 있어요 の方がよく使われますが、「결과 상태（結果の状態）」を強調したいときは 입어 있어요 も使われます。このように、動詞によっては両方使えて、文脈でニュアンスが変わるものも存在します。
⚠️ ポイント② 他動詞と自動詞の区別
「〜아/어 있다」は基本的に自動詞と使うルールがあります。
| 動詞の種類 | 例 | 어 있다 と使える？ |
|---|---|---|
| 자동사（自動詞） | 앉다・서다・열리다 | ✅ 使える |
| 타동사（他動詞） | 먹다・보다・마시다 | ❌ 基本的に使えない |
「開く（열리다）」はOKですが、「開ける（열다）」は他動詞なので「열어 있다」とは言いません（代わりに열려 있다を使います）。
⚠️ ポイント③ 「知っている」は特別
알다（アルダ）＝知る は特別で、알고 있다（アルゴ イッタ）という形が「知っています」の意味で広く使われます。状態の 알아 있다 とは言いません。このような例外もあるので、頻出動詞は個別に覚えていくのが近道です。
使ってみよう
さあ、練習してみましょう！日本語を参考に、カッコに入る형태（形）を考えてください。
Q1. 「推しが今ステージに立っています」を韓国語にするとき、「立つ＝서다」を使い、진행（進行）と상태（状態）それぞれの形で言ってみよう。
💡 答えと解説を見る
– **진행（진행 중）:** 추가가 지금 무대에 서고 있어요.（チュイガ チグム ムデエ ソゴ イッソヨ）＝推しが今ステージに立っています（立つという動作が進行中）
– **상태（結果の状態）:** 추가가 무대에 서 있어요.（チュイガ ムデエ ソ イッソヨ）＝推しがステージに立っています（立った状態がそのまま続いている）
どちらも自然な韓国語ですが、ライブ中継の実況っぽく「今まさに！」と言いたいなら **서고 있어요**、ステージに静かに佇んでいる様子を伝えたいなら **서 있어요** がぴったりです。
Q2. 다음 중 맞는 것은？次のうち自然な韓国語はどれ？
① 밥을 먹어 있어요.
② 의자에 앉아 있어요.
💡 答えと解説を見る
✅ **正解は②**
①「밥을 먹어 있어요」は不自然。먹다（食べる）は他動詞なので 아/어 있다 とは組み合わせません。「食べています」と言いたいなら **밥을 먹고 있어요** が正解です。
②「의자에 앉아 있어요」は自然。앉다（座る）は自動詞で結果の状態が残るので、**앉아 있다** の形がぴったりはまります。
Q3. 「ドアが開いています」を韓국語にしよう。「開く（自動）＝열리다」を使って。
💡 答えと解説を見る
**문이 열려 있어요.**（ムニ ヨルリョ イッソヨ）
열리다（開く・自動詞）→ 아/어 活用で 열려 → 열려 있다 の形に。ドアが開いた状態がそのまま続いているイメージです。ドラマで部屋に入るシーンなどでよく出てくるフレーズですよ。
まとめ
📌 今日覚えたことを整理しましょう。
- 〜고 있다 ＝ 進行。動作が今まさに行われているプロセスを表す。語幹＋고 있다で規則活用。
- 〜아/어 있다 ＝ 状態。動作が完了した後の結果がそのまま続いている。自動詞と相性がよい。
- 「着ている（입고 있다 / 입어 있다）」のように両方使える動詞もあり、ニュアンスで使い分ける。
- 알다（知る）のように例外的な使い方をする動詞もあるので、頻出表現は個別にチェック。
韓国語の「〜ている」は日本語と完全に一致しないからこそ、ドラマやwebtoonで出てきたときに「あ、これは進行か状態か？」と問いかけるクセをつけると理解がグッと深まります。数字や助詞と同じように、文の文脈ごと覚えていくのがコツです。数字まわりの基礎が気になる方は 【初級編】韓国語の数字の読み方｜漢数詞・固有数詞を使い分けよう も参考にしてみてください。
今日もまた一つ学んで、ペゴパチュッケッソヨ！
▼韓国語を入門から学べる書籍・教材
紀伊國屋書店ウェブストアで韓国語教材を探す単語帳・文法書・TOPIK対策本まで韓国語教材が豊富。›ベクターPCショップ（韓国語学習ソフト）キクタン韓国語などのダウンロード教材。›Amazonで「韓国語 文法」の本を探す›
※ 価格・在庫は各ストアで最新情報をご確認ください。
