【上級編】webtoonを原語で読む！頻出表現とネットスラング15選

【PR】本記事はアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、大野寿和は適格販売により収入を得ています。

みなさん、アンヨンハセヨ。今日もペゴパしてますか？

この記事では、韓国のwebtoonを原語で読むときに「これ何？」となりがちなスラング・口語表現を15個まとめました。セリフの意味がわかるだけでなく、コメント欄のリアルな言葉も読めるようになります。韓国語の「生きた表現」をまとめて押さえていきましょう！

結論: まずはこの3つ

webtoonを読んでいてまず壁になるのが、辞書に載っていない短縮形・ネット語・感嘆詞です。中でも頻度が高い3つを先出しします。

この3つを知っているだけで、コメント欄の雰囲気がぐっと読みやすくなります。

フレーズ一覧｜webtoon頻出表現15選

ㅋㅋㅋ（ク ク ク）＝笑い・草

子音の「ㅋ」だけを並べたネット文字。「ㅋ」は「크크（クク）」＝笑い声が元です。数が増えるほど爆笑ニュアンスになります。コメント欄ではほぼ必ず目にするので、最初に覚えてしまいましょう。

ㅠㅠ / ㅜㅜ（ユユ / ウウ）＝泣き顔・かなしい

涙が流れる顔文字の代わりとして使われます。「ㅠㅠ」のほうがより大げさな泣きニュアンス。感動回のコメントには必ず登場します。

대박（テバク）＝やばい・すごい・最高

원래 뜻（もともとの意味）は「大当たり」。今は良い意味でも驚きの意味でも使われる万能感嘆詞です。「이번 화 대박이야（イボン ファ テバギヤ）＝今話やばすぎ」のようにセリフにもコメントにも登場します。

헐（ホル）＝えっ／うそ／絶句

驚き・あきれ・信じられないときに使います。日本語の「は？」「うそでしょ」に近いニュアンスです。どんでん返し回のコメント欄は「헐」であふれます。

실화냐（シルファニャ）＝これ実話？／マジで？

실화（シルファ）＝実話、냐（ニャ）＝〜なの？（パンマルの疑問語尾）。信じられない展開に対して使う、驚きと疑いが混ざったリアクションです。日本語の「これ本当にある話？」に近い感覚です。

소름（ソルム）＝鳥肌・ゾクゾク

소름（ソルム）＝鳥肌。「소름 돋아（ソルム ドダ）＝鳥肌立った」という形でよく使われます。感動的な伏線回収シーンや、怖いシーンのコメントで頻出します。

작가님 천재（チャッカニム チョンジェ）＝作者さん天才

작가님（チャッカニム）＝作者様、천재（チョンジェ）＝天才。神回が来たときにコメント欄が一斉にこれを書き込みます。読者の最高の賛辞として定番フレーズになっています。

복선이었다（ポクソニオッタ）＝これ伏線だったのか

복선（ポクソン）＝伏線、이었다（イオッタ）＝〜だった。伏線が回収されたとき、あるいは読み返して伏線に気づいたときに使います。韓国webtoonのコメント文化を象徴する表現です。

개（ケ）〜＝めちゃくちゃ〜・超〜

강화된（カンファドゥン）接頭辞として機能する俗語で、形容詞・動詞の前につけて強調します。例: 개웃겨（ケウッキョ）＝めちゃくちゃおもしろい。本来の意미는「犬」ですが、強調の接頭辞として定着しました。⚠️ 書き言葉・目上の人への使用は避けましょう。

띵작（ティンジャク）＝名作

명작（ミョンジャク）＝名作の「명」を、キーボード入力のズレから「띵」と打ったのが定着したネット語です。「이 작품 진짜 띵작이다（イ チャクプム チンチャ ティンジャギダ）＝この作品ほんと名作」のように使います。

현타（ヒョンタ）＝現実に引き戻される感覚・急に冷める瞬間

현실（ヒョンシル）＝現実、자각타임（チャガクタイム）＝自覚タイムの略。盛り上がっていたのに突然「あ、これフィクションか」と冷める瞬間を指します。感情移入しすぎた後のコメントでよく見かけます。

흑화（フッカ）＝キャラが闇落ちすること

원래の韓国語는 「검다（コムタ）＝黒い」からの派生。キャラクターが黒い感情に染まり、性格・行動が変化することを指します。「드디어 흑화했다（ドゥディオ フッカヘッタ）＝ついに闇落ちした」のようにセリフでも使われます。

주인공 보정（チュインゴン ポジョン）＝主人公補正

주인공（チュインゴン）＝主人公、보정（ポジョン）＝補正・修正。「どう考えてもこれ主人公じゃないと生き残れないでしょ」というツッコミとして使います。メタなコメントとして定番です。

내 최애（ネ チェエ）＝私の推し

최애（チェエ）＝最推し・一番好きなキャラ。K-POPファン文化からwebtoonコメント欄にも広まった表現です。「내 최애가 드디어 나왔다（ネ チェエガ ドゥディオ ナワッタ）＝推しがついに出てきた」のように使います。推し活用語との関連は【初級編】推し活で使う韓国語あいさつ・応援フレーズ20選でも詳しく紹介しています。

빠져든다（パジョドゥンダ）＝どんどんハマっていく

빠지다（パジダ）＝はまる・落ちる、든다（ドゥンダ）＝どんどん〜していく。「어느새 빠져든다（オヌセ パジョドゥンダ）＝いつのまにかハマってる」のように、自分がコンテンツに引き込まれる感覚を表す表現です。

💡 使うときの注意｜パンマルとコメント欄の文化

コメント欄はパンマルが基本

webtoonのコメント欄は、ほぼパンマル（반말）と呼ばれるタメ口スタイルです。ヘヨ体（〜해요）でコメントしている人はほとんどいません。読むだけなら問題ありませんが、自分でコメントする場合はパンマルを使うのがコメント欄の慣習です。

⚠️ セリフとコメントのパンマルは別物

作中キャラのセリフにもパンマルは登場しますが、目上のキャラへの話し方（ハムニダ体・ヘヨ体）と友人・年下への話し方（パンマル）がしっかり使い分けられています。セリフを読むときは、誰が誰に話しているかを意識すると文脈が格段に読みやすくなります。

接頭辞「개（ケ）」「존（チョン）」に注意

강調（強調）の接頭辞には「개（ケ）」の他に「존（チョン）」もあります（例: 존맛（チョンマッ）＝めちゃくちゃおいしい）。どちらも俗語なので、実際の会話や文章で目上の人に使うのは避けましょう。コメント欄・SNSで読む分には頻出するので意味は押さえておいて損なしです。

📌 まとめ｜覚える順番の提案

webtoonを原語で楽しむためのステップとして、以下の順序をおすすめします。

1. まず感嘆詞から｜ㅋㅋㅋ / ㅠㅠ / 헐 / 대박 / 소름
2. 次にコメント定番句｜작가님 천재 / 복선이었다 / 내 최애 / 실화냐
3. 最後にスラング・造語｜띵작 / 현타 / 흑화 / 개〜 / 빠져든다

感嘆詞を覚えるだけでコメント欄の7〜8割は雰囲気がつかめます。そこから少しずつ語彙を増やしていきましょう。

韓国語学習のはじまりとなったフレーズ「배고파（ペゴパ）」の意味や使い方が気になる方は、「ペゴパ」の意味と使い方｜韓国ドラマで最初に覚えるひとこと【初級編】もあわせてどうぞ。

今日もまた一つ学んで、ペゴパチュッケッソヨ！

大野 寿和 (Ohno Toshikazu / 오노 토시카즈)

東京外国語大学 朝鮮語専攻卒。韓国語歴26年、韓国メディア・webtoon・現地SNSを原語で読んで一次情報を収集。株式会社スワローインキュベート代表。AIエンジニアとして顔認証・なりすまし判定システムをC++/Pythonで開発。韓国語入門ブログ「ペゴパハングル」では、ハングルの文字から文法・フレーズ・教材選びまで、教科書の正確さと生きた韓国語の両方をひとくちずつ深掘りします。

大野 寿和 (Ohno Toshikazu / 오노 토시카즈)をフォローする