【PR】本記事はアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、大野寿和は適格販売により収入を得ています。
みなさん、アンヨンハセヨ。今日もペゴパしてますか？
この記事では、韓国語の補助動詞表現 〜아/어 버리다 の使い方をくわしく解説します。読み終わると、「食べてしまった」「忘れてしまった」「全部終わらせてしまった！」など、完了したことへの感情をハングルで自然に表現できるようになります。ドラマやwebtoonでもよく登場する表現なので、ぜひ今日ものにしていきましょう！
結論: 今日のポイント
📌 まずは全体像を頭に入れておきましょう。
| ポイント | 内容 |
|---|---|
| 意味 | 〜してしまう／〜してしまった |
| ニュアンス | 残念・後悔 または すっきり・解放感 の2種類 |
| 作り方 | 動詞の아/어形 ＋ 버리다 |
| よく出る形 | 〜아/어 버렸어요（してしまいました） |
✅ ポイントは「感情がセット」であること。ただの完了（〜した）とは違い、話し手がその完了に何らかの感情を持っているときに使います。
▼韓国語を入門から学べる書籍・教材
紀伊國屋書店ウェブストアで韓国語教材を探す単語帳・文法書・TOPIK対策本まで韓国語教材が豊富。›ベクターPCショップ（韓国語学習ソフト）キクタン韓国語などのダウンロード教材。›Amazonで「韓国語 文法」の本を探す›
※ 価格・在庫は各ストアで最新情報をご確認ください。
基本の形
作り方のルール
〜아/어 버리다 は、動詞の 아/어形（いわゆるヘヨ体の語幹部分） に 버리다 をつけるだけです。
아/어形の作り方は、동사（動詞）の語幹末の母音によって決まります。
| 語幹末の母音 | つける形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | 아 버리다 | 자다（チャダ）→ 자 버리다（チャ ボリダ） |
| それ以外 | 어 버리다 | 먹다（モクタ）→ 먹어 버리다（モゴ ボリダ） |
| 하다動詞 | 해 버리다 | 공부하다（コンブハダ）→ 공부해 버리다（コンブヘ ボリダ） |
💡 버리다（ボリダ） 自体は「捨てる」という意味の動詞ですが、補助動詞として使うと「〜してしまう」という完了＋感情のニュアンスになります。
丁寧な形（ヘヨ体）への変換
実際の会話では버리다を 버려요（ボリョヨ）／버렸어요（ボリョッソヨ） の形でよく使います。
マスター情報の reading_note にもある通り、먹어 버렸어요（モゴ ボリョッソヨ）＝食べてしまいました がこの表現の典型的な形です。
| 時制 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在（〜してしまう） | 〜아/어 버려요 | 잊어 버려요（イジョ ボリョヨ）＝忘れてしまいます |
| 過去（〜してしまった） | 〜아/어 버렸어요 | 잊어 버렸어요（イジョ ボリョッソヨ）＝忘れてしまいました |
| 意志（〜してしまおう） | 〜아/어 버릴게요 | 잊어 버릴게요（イジョ ボリルゲヨ）＝忘れてしまいます（する意志） |
※ 意志・約束の 〜(으)ㄹ게요 については 【中級編】韓国語〜(으)ㄹ게요の使い方と例文｜意志・約束を自然に表現しよう もあわせてどうぞ。
2つのニュアンスを見極める
⚠️ これが〜아/어 버리다 の最重要ポイントです！
① 残念・後悔・困惑のニュアンス
話し手にとって望ましくない完了を表します。
「えっ、もうなくなってしまった…」「あーあ、言ってしまった」
② すっきり・解放感・やり遂げた感のニュアンス
やっかいなことや気になっていたことが片付いたときの清々しさを表します。
「よし、全部やってしまった！」「スッキリ断ってしまった」
どちらのニュアンスかは文脈と話し手の気持ちで決まります。 同じ文でも状況によって読み方が変わるのが、この表現の奥深いところです。
例文で覚える
オリジナル例文を5つ用意しました。推し活・ドラマ・日常の文脈で確認してみてください。
① 残念・後悔パターン
콘서트 티켓을 팔아 버렸어요.
（コンソトゥ ティケスル パラ ボリョッソヨ）
＝コンサートのチケットを売ってしまいました。
「もっと持っておけばよかった…」という後悔のニュアンス。推し活あるあるですね。
② 残念・うっかりパターン
좋아한다고 말해 버렸어요.
（チョアハンダゴ マレ ボリョッソヨ）
＝好きだと言ってしまいました。
思わず告白してしまったシーン、ドラマでよく見ますよね！
③ すっきり・解放感パターン
숙제를 다 끝내 버렸어요！
（スクチェルル タ クンネ ボリョッソヨ）
＝宿題を全部終わらせてしまいました！
「やった！全部片付いた！」という達成感・解放感のニュアンス。
④ すっきり・決断パターン
마음에 안 드는 옷을 버려 버렸어요.
（マウメ アン ドゥヌン オスル ボリョ ボリョッソヨ）
＝気に入らない服を捨ててしまいました。
「버리다（捨てる）＋버리다（補助動詞）」で버려 버렸어요 という形になります。ちょっと面白い形ですが、実際に使われます！
⑤ 感情混じりの日常パターン
드라마를 밤새 다 봐 버렸어요.
（トゥラマルル パムセ タ ボァ ボリョッソヨ）
＝ドラマを夜通し全部見てしまいました。
「後悔半分・満足半分」というような複雑な感情も表せます。「あー見てしまった（でも面白かった）」という感じ、わかりますよね。
間違えやすいポイント
⚠️ ポイント1: 〜았/었어요（ただの過去形）と混同しない
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| 먹었어요（モゴッソヨ） | 食べました（事実の報告） |
| 먹어 버렸어요（モゴ ボリョッソヨ） | 食べてしまいました（感情が乗っている） |
ただの「食べた」と「（残念なことに／すっきり）食べてしまった」は日本語でも違いますよね。韓国語も同じ感覚で使い分けましょう。
⚠️ ポイント2: 아/어形の作り方を間違えない
〜아/어 버리다 は、아/어形のルールに完全に従います。하다動詞は必ず 해 버리다 になることを覚えておきましょう。
❌ 공부하아 버렸어요
✅ 공부해 버렸어요（コンブヘ ボリョッソヨ）＝勉強してしまいました
⚠️ ポイント3: 감정（感情）のない完了には使わない
「今日、ご飯を食べた」という淡々とした事実の報告に 버리다 をつけると、「（やっかいなことに）食べてしまった」という感情が乗ってしまいます。感情を込めたいときだけ使うのが自然な韓国語です。
使ってみよう
以下の日本語を、〜아/어 버렸어요 を使ってハングルに直してみてください！
📝 問題1
「（残念なことに）傘を忘れてしまいました。」
ヒント: 忘れる＝잊다（イッタ）、傘＝우산（ウサン）
答えと解説を見る
**우산을 잊어 버렸어요.**
（ウサンウル イジョ ボリョッソヨ）
잊다 の語幹 잊 の母音はㅣなので、어형になります。잊 ＋ 어 → 잊어、そこに 버렸어요 をつけます。
📝 問題2
「（すっきり）メッセージを全部消してしまいました。」
ヒント: 消す＝지우다（チウダ）、全部＝다（タ）、メッセージ＝메시지（メシジ）
答えと解説を見る
**메시지를 다 지워 버렸어요.**
（メシジルル タ チウォ ボリョッソヨ）
지우다 は語幹末が우なので、우＋어 → 워 と縮約されます（ウ語幹の縮約）。지워 버렸어요 が正解です。
📝 問題3
「ライブ配信を見逃してしまいました。」
ヒント: 見逃す・乗り遅れる＝놓치다（ノッチダ）、ライブ配信＝라이브（ライブ）
答えと解説を見る
**라이브를 놓쳐 버렸어요.**
（ライブルル ノッチョ ボリョッソヨ）
놓치다 の語幹末の母音はㅣなので어형。놓치 ＋ 어 → 놓쳐 と縮約されます。推し活の悔しいシーンで使えますね！
まとめ
📌 今日学んだことをまとめます。
- 〜아/어 버리다 は 「〜してしまう」 という完了＋感情の表現
- ニュアンスは 「残念・後悔」 と 「すっきり・解放感」 の2種類
- 作り方は 動詞の아/어形 ＋ 버리다（하다動詞は해 버리다）
- 丁寧な過去形は 〜아/어 버렸어요
- ただの完了（〜했어요）との違いは 感情が乗っているかどうか
感情を乗せた完了表現をマスターすると、韓国語がぐっと表情豊かになります。また、〜아/어 버리다 と相性のいい表現として、可能の 〜ㄹ 수 있다 を組み合わせるとさらに表現の幅が広がります。【中級編】韓国語の可能「〜ㄹ 수 있다」を例文で覚える｜作り方と使い方を完全解説 もぜひチェックしてみてください。
さらに韓国語の動詞の変則活用に興味が出てきたら、【上級編】韓国語の変則活用（ㄷ変則）の使い方と例文｜仕組みと見分け方を徹底解説 にも挑戦してみましょう！
今日もまた一つ学んで、ペゴパチュッケッソヨ！
▼韓国語を入門から学べる書籍・教材
紀伊國屋書店ウェブストアで韓国語教材を探す単語帳・文法書・TOPIK対策本まで韓国語教材が豊富。›ベクターPCショップ（韓国語学習ソフト）キクタン韓国語などのダウンロード教材。›Amazonで「韓国語 文法」の本を探す›
※ 価格・在庫は各ストアで最新情報をご確認ください。
