【初級編】市場・屋台で使う韓国語フレーズ集｜少量注文・立ち食い・お会計の表現13選

【PR】本記事はアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、大野寿和は適格販売により収入を得ています。

みなさん、アンヨンハセヨ。今日もペゴパしてますか？

この記事では、韓国の市場や屋台で「使える！」フレーズを13個まとめました。広蔵市場（クァンジャンシジャン）や南大門市場（ナムデムンシジャン）でトッポッキを食べたい、屋台でホットクを買いたい――そんな旅行シーンにそのまま使える表現を、カナ読み付きで解説します。難しい文法は一切なし！この記事を読めば、注文からお会計まで自信を持ってこなせるようになりますよ。

結論: まずはこの3つ

市場・屋台で生き延びるなら、まずこの3フレーズを丸暗記してください。

ハングル	カナ読み	意味
이거 주세요	イゴ チュセヨ	これください
얼마예요?	オルマエヨ	いくらですか？
조금만 주세요	チョグンマン チュセヨ	少しだけください

この3つを覚えておくだけで、指さし注文＋値段確認＋少量注文がすべてできます。では、それぞれの使い方と関連フレーズを詳しく見ていきましょう！

---

フレーズ一覧

이거 주세요（イゴ チュセヨ）＝これください

屋台でメニューを見ながら指さして使う、最強フレーズです。「이거（イゴ）」＝「これ」なので、言葉が出てこなくても指させばOK。「저거 주세요（チョゴ チュセヨ）」と言えば「あれください」になります。

---

얼마예요?（オルマエヨ）＝いくらですか？

値段を聞くときの基本フレーズ。短くて覚えやすいので、最初に口に出して練習しておきましょう。値段を聞いた後、数字がわからなくても店員さんが電卓や指で示してくれることが多いので安心してください。

---

조금만 주세요（チョグンマン チュセヨ）＝少しだけください

市場で試食したいとき、少量だけ買いたいときに使います。「조금（チョグム）」が「少し」、「만（マン）」が「だけ」という意味です。大量に売られているおかずやキムチを少量だけ買いたいときにも重宝します。

---

하나만 주세요（ハナマン チュセヨ）＝1つだけください

「하나（ハナ）」は「1つ」という意味（固有語の数え方）。屋台でトッポッキやスンデを1本・1個だけ頼みたいときに使えます。「두 개 주세요（トゥ ゲ チュセヨ）」と言えば「2つください」になります。

---

맛있어요（マシッソヨ）＝おいしいです

食べてみておいしかったら、ぜひ一言。店員さんがとても喜んでくれます。ドラマでもよく聞く定番フレーズ。カジュアルな友達同士なら「맛있어（マシッソ）」とも言います。

---

맵지 않아요?（メプチ アナヨ）＝辛くないですか？

辛いものが苦手な方は購入前にこれを聞いてみましょう。「辛い」は「맵다（メプタ）」。「맵지 않아요?」は「辛くないですか？」という確認の表現です。

💡 ちなみに「저 매운 거 못 먹어요（チョ メウン ゴ モン モゴヨ）＝私、辛いもの食べられないんです」と伝えると、さらに親切に対応してもらえます。

---

포장해 주세요（ポジャンヘ チュセヨ）＝包んでください / テイクアウトにしてください

その場で食べずに持ち帰りたいとき・歩きながら食べたいときに使います。「포장（ポジャン）」は「包装・テイクアウト」の意味。カフェでも同じように使えます（関連記事 → 【初級編】カフェ・コンビニで使う韓国語フレーズ集）。

---

봉투 주세요（ポントゥ チュセヨ）＝袋をください

市場でたくさん買い物をしたとき、袋が欲しいときに使います。韓国でも袋は有料・無料の場合が店によって異なります。「봉투（ポントゥ）」＝袋、覚えておくと便利です。

---

계산해 주세요（ケサネ チュセヨ）＝お会計をお願いします

食事や買い物が終わったらこれ。「계산（ケサン）」は「計算・お会計」のこと。屋台でその場で払うときも、テーブルのある食堂でも使えます。

---

카드 돼요?（カドゥ トゥェヨ）＝カードは使えますか？

市場や屋台は現金のみの場合も多いですが、念のため聞いておくと安心。「카드（カドゥ）」はクレジットカード・デビットカードのこと。「돼요?（トゥェヨ）」は「〜できますか？ / 〜になりますか？」という便利な確認の表現です。

---

영수증 주세요（ヨンスジュン チュセヨ）＝レシートください

経費精算や記念に欲しいときに。「영수증（ヨンスジュン）」＝レシート・領収書。意外と知らない人も多いフレーズです。

---

깎아 주세요（カッカ チュセヨ）＝まけてください

市場では値引き交渉ができるお店もあります。このフレーズは「値段を下げてください」という意味。ただし、いきなり使うと失礼になる場合もあるので、笑顔で「좀 깎아 주세요（チョム カッカ チュセヨ）＝ちょっとまけてください」と柔らかく言うのがコツ。

⚠️ 百貨店やショッピングモール内のお店、価格表示が固定されているお店では値引き交渉は失礼にあたることがあります。市場の露店や対話のあるお店に限って使いましょう。

---

또 올게요（ト オルゲヨ）＝また来ます

お気に入りのお店に出会ったら、ぜひこの一言を。「また来るよ！」というニュアンスで、店主さんに喜ばれます。「또（ト）」＝また、「올게요（オルゲヨ）」＝来ます（話し手の意志・約束）。最後の一言として使えばぐっと印象が残ります。

---

使うときの注意

✅ ヘヨ体で話せば大丈夫

この記事で紹介したフレーズはすべて「ヘヨ体（합쇼체より丁寧さが控えめだが、丁寧な話し言葉）」です。市場や屋台の店員さんに対しては、このヘヨ体で十分です。知らないおじさん・おばさんのお店でも失礼になりません。

✅ パンマル（タメ口）は使わない

韓国語には親しい友達同士で使うパンマル（반말・バンマル）がありますが、初対面の店員さんにはNG。「이거 줘（イゴ チョ）」「얼마야？（オルマヤ）」のような形はパンマルなので、旅行中は使わないようにしましょう。

✅ 指さし＋フレーズで十分通じる

「이거（イゴ）=これ」や「저거（チョゴ）=あれ」は、商品を指さしながら使えば言葉が少なくても確実に伝わります。韓国の市場の店員さんは日本人観光客に慣れていることが多いので、笑顔と指さし＋一言フレーズで大丈夫です！

---

まとめ

📌 この記事で紹介した13フレーズをおさらいします。

ハングル	カナ読み	意味
이거 주세요	イゴ チュセヨ	これください
얼마예요?	オルマエヨ	いくらですか？
조금만 주세요	チョグンマン チュセヨ	少しだけください
하나만 주세요	ハナマン チュセヨ	1つだけください
맛있어요	マシッソヨ	おいしいです
맵지 않아요?	メプチ アナヨ	辛くないですか？
포장해 주세요	ポジャンヘ チュセヨ	テイクアウトにしてください
봉투 주세요	ポントゥ チュセヨ	袋をください
계산해 주세요	ケサネ チュセヨ	お会計をお願いします
카드 돼요?	カドゥ トゥェヨ	カードは使えますか？
영수증 주세요	ヨンスジュン チュセヨ	レシートください
깎아 주세요	カッカ チュセヨ	まけてください
또 올게요	ト オルゲヨ	また来ます

📝 覚える順番の提案

1. まず3つ: 이거 주세요 → 얼마예요? → 계산해 주세요
2. 次に3つ: 조금만 주세요 → 맛있어요 → 카드 돼요?
3. 余裕があれば: 포장해 주세요 → 깎아 주세요 → 또 올게요

市場・屋台はお店の人とのやりとりが楽しい場所。挨拶の基本は【初級編】韓国語の挨拶表現の体系と使い方で確認しておくと、よりスムーズに会話が弾みますよ。また、市場に行く前後に観光スポットを移動する場合は【初級編】韓国旅行・移動の韓国語も合わせてチェックしておくと万全です！

今日もまた一つ学んで、ペゴパチュッケッソヨ！