【PR】本記事はアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、大野寿和は適格販売により収入を得ています。
みなさん、アンヨンハセヨ。今日もペゴパしてますか？
この記事では、韓国語の「家族の呼び方（呼称）」を徹底解説します。「お父さん」「お姉さん」など、日本語では一つの言葉で済む呼称が、韓国語では自分の家族か相手の家族か、さらには話者が男性か女性かによって変わる仕組みになっています。この記事を読めば、呼称の使い分けの法則がすっきり整理できて、ドラマや日常会話でぐっと理解が深まりますよ。
結論：今日のポイント
韓国語の家族呼称には、大きく3つのルールがあります。
| ルール | 内容 |
|---|---|
| ✅ 自分側 vs 相手側 | 同じ「お父さん」でも、自分の父と相手の父で単語が違う |
| ✅ 話者の性別 | 「お兄さん・お姉さん」は話者が男性か女性かで変わる |
| ✅ 呼びかけ vs 話題にする | 直接呼ぶときの形と、第三者に話すときの形が異なる場合がある |
この3つを押さえておくと、「なぜ字幕と違う言葉を使っているの？」という疑問がスッと解けます。
基本の形
🏠 自分の家族の呼び方（身内側）
自分の家族を第三者に紹介したり話題にするときに使う表現です。直接呼びかけるときの言葉とは少し違う点もあるので、あわせて確認しましょう。
| 家族 | ハングル（カナ読み） | 備考 |
|---|---|---|
| 父（呼びかけ） | 아버지（アボジ） | 丁寧な呼び方。日常では아빠（アッパ）も多い |
| 母（呼びかけ） | 어머니（オモニ） | 丁寧な呼び方。日常では엄마（オンマ）も多い |
| 兄（男性から） | 형（ヒョン） | 男性が自分の兄を呼ぶ語 |
| 姉（男性から） | 누나（ヌナ） | 男性が自分の姉を呼ぶ語 |
| 兄（女性から） | 오빠（オッパ） | 女性が自分の兄を呼ぶ語 |
| 姉（女性から） | 언니（オンニ） | 女性が自分の姉を呼ぶ語 |
| 弟・妹 | 남동생（ナムドンセン）／여동생（ヨドンセン） | 男の弟／女の妹 |
| 祖父 | 할아버지（ハラボジ） | |
| 祖母 | 할머니（ハルモニ） |
💡 형・누나・오빠・언니は血縁関係がなくても、親しい年上の人への呼びかけとして広く使われます。K-POPのファンダムでよく聞く「オッパ〜！」もこの流れですね。
🎩 相手の家族の呼び方（他人側・敬語表現）
相手の家族について話すとき（「お父様はお元気ですか？」など）は、より丁寧な語彙を使います。これを높임말（ノピンマル）＝尊敬語の語彙体系と呼びます。
| 家族 | 自分側（謙遜） | 相手側（尊敬） |
|---|---|---|
| 父 | 아버지（アボジ） | 아버님（アボニム） |
| 母 | 어머니（オモニ） | 어머님（オモニム） |
| 夫 | 남편（ナンピョン） | 바깥어른（パッカトルン）/ 남편분（ナンピョンブン） |
| 妻 | 아내（アネ） | 사모님（サモニム） |
| 息子 | 아들（アドゥル） | 아드님（アドゥニム） |
| 娘 | 딸（ッタル） | 따님（ッタニム） |
| 祖父 | 할아버지（ハラボジ） | 할아버님（ハラボニム） |
| 祖母 | 할머니（ハルモニ） | 할머님（ハルモニム） |
📌 パターンに気づきましたか？相手側の表現は語尾に〜님（ニム）がつくケースが多いです。님は「〜様」に近いニュアンスで、敬意を示す接尾辞です。
例文で覚える
例文1｜自分の家족を紹介する
저는 부모님이랑 남동생이랑 살고 있어요.
（チョヌン ブモニミラン ナムドンセンイラン サルゴ イッソヨ）
＝私は両親と弟と暮らしています。
💡 부모님（ブモニム）は「両親」を表す単語。父と母をまとめて言えて便利です。
例文2｜相手の家族を気遣う
어머님은 요즘 건강하세요?
（オモニムン ヨジュム コンガンハセヨ？）
＝お母様は最近お元気ですか？
相手のお母さんについて話すとき、呼称を어머니→어머님にするだけで自然に敬意が伝わります。
例文3｜ドラマあるあるの呼びかけ
오빠, 나 오늘 콘서트 가고 싶어!
（オッパ、ナ オヌル コンソトゥ カゴ シポ！）
＝お兄ちゃん（オッパ）、今日コンサート行きたい！
「〜고 싶다（〜ゴ シプタ）＝〜したい」の表現については、【初級編】韓国語の願望「〜고 싶다」の使い方と例文｜「〜したい」を表す基本表現も参考にしてみてください。
例文4｜友達に家族の話をする
내 언니가 한국 드라마를 엄청 좋아해.
（ネ オンニガ ハングク ドゥラマルル オムチョン チョアへ）
＝私のお姉ちゃんが韓国ドラマをすごく好きなんだ。
ここでは主格助詞「이/가」が使われています。助詞の使い分けが気になる方は【初級編】韓国語の助詞「은/는」と「이/가」の違いを完全マスターをあわせてチェックしてみてください。
例文5｜家族のことを誰かに伝える（間接話法）
오빠가 할머니댁에 간다고 했어.
（オッパガ ハルモニデゲ カンダゴ ヘッソ）
＝お兄ちゃんがおばあちゃんの家に行くって言ってた。
「〜다고 했다（〜だと言っていた）」という間接話法の表現で、家族の伝言を伝えるシーンでよく使います。間接話法については【中級編】間接話法「〜다고 하다」入門｜「〜だそうだ」を使いこなすで詳しく解説しています。
間違えやすいポイント
⚠️ ポイント1｜오빠・언니は女性専用・형・누나は男性専用
最も多い混乱がこれです。
- 女性 → 年上の男きょうだいを 오빠（オッパ）、年上の女きょうだいを 언니（オンニ）
- 男性 → 年上の男きょうだいを 형（ヒョン）、年上の女きょうだいを 누나（ヌナ）
ドラマで男性キャラが「오빠！」と呼ばれているのは、女性キャラが呼んでいるからです。男性が男性に「오빠」とは（原則として）言いません。
⚠️ ポイント2｜「呼びかけ」と「話題にするとき」で形が変わることがある
たとえば「お父さん」は呼びかけでも아버지（アボジ）ですが、「うちの父は〜」と話題にするときは우리 아버지（ウリ アボジ）のように使います。一方、祖母を直接呼ぶときは할머니（ハルモニ）、相手の祖母を話題にするときは할머님（ハルモニム）と変化します。
⚠️ ポイント3｜「우리（ウリ）」は「私の」という意味でも使う
韓国語では「私の家族」を 내 가족（ネ カジョク） と言うより 우리 가족（ウリ カジョク） と言うのが一般的です。우리は本来「私たちの」ですが、家族・家・学校など「所属」を表すときに「私の〜」の意味で使われます。
우리 엄마가 요리를 정말 잘해요.
（ウリ オンマガ ヨリルル チョンマル チャレヨ）
＝うちのお母さんは料理がとても上手です。
使ってみよう
📝 練習問題
Q1. 女性が自分の姉のことを友達に話すとき、（ ）に入る語は何でしょう？
내 （ ）는 K-POP 아이돌이 정말 좋대.
＝私のお姉ちゃんはK-POPアイドルが本当に好きだって。
Q2. 相手のお父様について丁寧に質問するとき、（ ）に入る語は？
（ ）은 회사에 다니세요?
＝お父様は会社にお勤めですか？
Q3. 男性が自分の兄に呼びかけるとき、正しい語はどれ？
① 오빠 ② 형 ③ 언니
答えと解説
A1. 언니（オンニ）
女性が自分の姉を指すときは 언니 を使います。
A2. 아버님（アボニム）
相手の父を指すときは 아버지 に 〜님 をつけた 아버님 が丁寧な表現です。
A3. ②形（ヒョン）
男性が自分の兄に呼びかけるときは 형 です。오빠 は女性が使う語なので注意しましょう。
まとめ
📌 今日学んだ韓国語の家族呼称、ポイントをおさらいします。
- 自分側 vs 相手側：呼称の語彙がまるごと変わることがある（〜님をつけて敬意を示す）
- 話者の性別：오빠・언니（女性用）／형・누나（男性用）を混同しない
- 우리 + 家族名：「私の〜」の感覚で使われる韓国語らしい表現
- 呼びかけと話題にする場合で微妙にニュアンスが変わることも
家族の呼び方をマスターすると、ドラマのセリフやK-POPアイドルのV LIVE・ファンミーティングでの会話がぐっとリアルに聞き取れるようになります。ぜひ今日から実際に使ってみてくださいね。
今日もまた一つ学んで、ペゴパチュッケッソヨ！
▼韓国語を入門から学べる書籍・教材
紀伊國屋書店ウェブストアで韓国語教材を探す単語帳・文法書・TOPIK対策本まで韓国語教材が豊富。›ベクターPCショップ（韓国語学習ソフト）キクタン韓国語などのダウンロード教材。›Amazonで「韓国語 文法」の本を探す›
※ 価格・在庫は各ストアで最新情報をご確認ください。
