【PR】本記事はアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、大野寿和は適格販売により収入を得ています。
みなさん、アンヨンハセヨ。今日もペゴパしてますか？
この記事を読めば、韓国語で「〇〇に話す」「〇〇に送る」のような 「人に」を表す3つの助詞 の違いがスッキリわかります。한테（ハンテ）・에게（エゲ）・께（ッケ）――どれも「人に」という意味ですが、使う場面がそれぞれちょっと違います。この記事で3つの使い分けを一気に覚えてしまいましょう！
結論：今日のポイント
まずは全体像を表でサクッと確認！
| 助詞 | 読み方 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|---|
| 한테 | ハンテ | 話し言葉（友だち・日常会話） | 친구한테（チングハンテ）＝友だちに |
| 에게 | エゲ | 書き言葉（文章・丁寧な表現） | 친구에게（チングエゲ）＝友だちに |
| 께 | ッケ | 敬語（目上の人・先生・親など） | 선생님께（ソンセンニムッケ）＝先生に |
📌 たった1行で覚えるなら：
– 話し言葉 → 한테
– 書き言葉 → 에게
– 敬語（目上） → 께
▼韓国語を入門から学べる書籍・教材
紀伊國屋書店ウェブストアで韓国語教材を探す単語帳・文法書・TOPIK対策本まで韓国語教材が豊富。›ベクターPCショップ（韓国語学習ソフト）キクタン韓国語などのダウンロード教材。›Amazonで「韓国語 入門」の本を探す›
※ 価格・在庫は各ストアで最新情報をご確認ください。
基本の形
💡 接続のルールはシンプル！
3つの助詞とも、名詞（人・動物）の後ろにそのままつけるだけです。パッチムの有無は関係ありません。
人・動物を表す名詞 ＋ 한테 / 에게 / 께
⚠️ 注意：場所に使う「に」は 에（エ）！
「学校に行く」のような場所の「に」は 에（エ）を使います。한테・에게・께 は 人や動物に対して使う「に」 です。ここを混同しやすいので頭に入れておきましょう。
한테（ハンテ）―― 話し言葉の「人に」
日常会話で一番よく使うのがこの 한테。友だちとのおしゃべり、SNSのDM、家族との会話――どれもこれ1つでOKです。
接続例：
– 오빠（オッパ）＝お兄ちゃん → 오빠한테（オッパハンテ）＝お兄ちゃんに
– 강아지（カンアジ）＝子犬 → 강아지한테（カンアジハンテ）＝子犬に
💡 韓国語の助詞は「人」だけでなく、동물（トンムル）＝動物にも 한테・에게 を使います。 日本語と同じ感覚ですね！
에게（エゲ）―― 書き言葉の「人に」
에게 は 한테 と意味は同じですが、手紙・メール・小説・ニュース など書き言葉で使います。話し言葉でも使えますが、やや改まった印象になります。
接続例：
– 팬（ペン）＝ファン → 팬에게（ペネゲ）＝ファンに
– 독자（トクチャ）＝読者 → 독자에게（トクチャエゲ）＝読者に
께（ッケ）―― 敬語の「人に」
께 は目上の人に使う敬語の助詞です。先生・上司・お年寄り・親など、丁寧に接するべき相手のときはこれを選びましょう。
接続例：
– 부모님（プモニム）＝ご両親 → 부모님께（プモニムッケ）＝ご両親に
– 할머니（ハルモニ）＝おばあちゃん → 할머니께（ハルモニッケ）＝おばあちゃんに
📌 韓国語の敬語は助詞にも表れる！ 日本語では「先生に言う」「先生におっしゃる」と動詞側で敬語を出しますが、韓国語では 助詞そのものが敬語形になる のが特徴。敬語の仕組みをもっと詳しく知りたい方はこちらの記事もどうぞ。
例文で覚える
それぞれの助詞が活きる場面を、推し活・ドラマ・日常のシチュエーションで見てみましょう！
① 話し言葉：한테（ハンテ）
친구한테 연락했어.（チングハンテ ヨルラケッソ）＝友だちに連絡したよ。
ドラマを見ながら「あ、この言い方聞いたことある！」となるはずです。日常会話の定番表現。
② 話し言葉：한테（ハンテ）
오빠한테 선물 받았어！（オッパハンテ ソンムル パダッソ）＝お兄ちゃんにプレゼントもらった！
한테 は「〜に（あげる・もらう）」という授受の場面でも大活躍。推しからプレゼントをもらう想像でリアルに覚えて！
③ 書き言葉：에게（エゲ）
팬에게 보내는 편지（ペネゲ ポネヌン ピョンジ）＝ファンに送る手紙
SNSのファンレターやコメントでよく見かける表現です。アーティストが 팬에게（ペネゲ）と書いたメッセージを目にしたことがあるかも？
④ 書き言葉：에게（エゲ）
이 노래는 소중한 사람에게 전하고 싶은 마음을 담았어요.（イ ノレヌン ソジュンハン サラメゲ チョナゴ シプン マウムル タマッソヨ）＝この歌は、大切な人に届けたい気持ちを込めました。
楽曲のコンセプト説明や、アーティストのコメントで使われる書き言葉らしい表現です。
⑤ 敬語：께（ッケ）
선생님께 질문이 있어요.（ソンセンニムッケ チルムニ イッソヨ）＝先生に質問があります。
韓国語の授業で使える一言！ 께（ッケ）でしっかり敬意を伝えます。
間違えやすいポイント
⚠️ ポイント① 場所の「に」と混同しない
| 意味 | 助詞 | 例 |
|---|---|---|
| 人・動物に（〜へ渡す・言う） | 한테 / 에게 / 께 | 친구한테 말하다（チングハンテ マラダ）＝友だちに言う |
| 場所に（〜へ行く・ある） | 에（エ） | 학교에 가다（ハッキョエ カダ）＝学校に行く |
「に」の日本語に引っ張られて、場所に 한테 を使ってしまうミスが多いです。人なら한테/에게/께、場所なら에 と覚えておきましょう。
⚠️ ポイント② 話し言葉なのに 에게 を使ってしまう
日本語には「話し言葉専用」「書き言葉専用」という助詞の区別があまりないので、韓国語でも気にせず 에게 を会話で使ってしまうことがあります。
会話では 한테 の方が自然！ 에게 を口頭で使うと「ちょっと堅い」印象になります。
⚠️ ポイント③ 目上の人に 한테 を使ってしまう
これが一番気をつけたいポイントです。
- ❌ 선생님한테 드릴게요.（先生に敬語の助詞を使っていない）
- ✅ 선생님께 드릴게요.（ソンセンニムッケ トゥリルケヨ）＝先生に差し上げます。
目上の人には必ず 께（ッケ） を使いましょう。うっかり 한테 を使ってしまうと、失礼な印象を与えることがあります。敬語を使った文全体の組み立てについては尊敬形（〜시〜）の記事も参考にしてみてください。
使ってみよう
📝 次の日本語を韓国語にしてみましょう。答えはすぐ下！
問題① 「推しにメッセージを送りたい」（話し言葉）
＜答え＞
최애한테 메시지를 보내고 싶어.（チェエハンテ メシジルル ポネゴ シポ）＝推しにメッセージを送りたい。
👉 日常会話・話し言葉なので 한테 を選びます。
問題② 「お母さんにプレゼントを買いました」（敬語文脈）
＜答え＞
어머니께 선물을 샀어요.（オモニッケ ソンムルル サッソヨ）＝お母さんにプレゼントを買いました。
👉 親（目上）への表現なので 께 を使います。
問題③ 「読者に伝えたいことがある」（書き言葉）
＜答え＞
독자에게 전하고 싶은 것이 있다.（トクチャエゲ チョナゴ シプン コシ イッタ）＝読者に伝えたいことがある。
👉 文章・書き言葉の場面なので 에게 が自然です。
まとめ
最後にもう一度、3つの助詞を整理します。
| 助詞 | 読み方 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 한테 | ハンテ | 話し言葉（会話・SNS・日常） |
| 에게 | エゲ | 書き言葉（手紙・文章・記事） |
| 께 | ッケ | 敬語（目上・先生・ご両親） |
「人に」を表す助詞は、誰に・どんな場面で話しているかによって使い分けるのがポイントです。まずは日常会話で 한테 を使うことから始めて、書き言葉や敬語の場面で 에게・께 に挑戦してみてください。
韓国語は助詞ひとつに話し手の気持ちや相手への敬意が込められています。それがわかってくると、ドラマの台詞やアーティストのコメントもぐっと深く読めるようになりますよ。
数字の読み方や日付・時間の表現とあわせて助詞を練習したい方は漢数詞の記事もチェックしてみてください。
今日もまた一つ学んで、ペゴパチュッケッソヨ！
▼韓国語を入門から学べる書籍・教材
紀伊國屋書店ウェブストアで韓国語教材を探す単語帳・文法書・TOPIK対策本まで韓国語教材が豊富。›ベクターPCショップ（韓国語学習ソフト）キクタン韓国語などのダウンロード教材。›Amazonで「韓国語 入門」の本を探す›
※ 価格・在庫は各ストアで最新情報をご確認ください。
